27.2.14

NEW IN: BOURJOIS PARIS BLUSH


Como alguns de vocês devem saber, no dia 18 foi o meu aniversário e a minha buddy Martnix fez-me uma surpresa e ofereceu-me um blush, já que andava à procura de um jeitosinho há séculos e este veio mesmo a calhar, porque para além de ter uma cor super bonita é super pequenino.
Há mais, veio numa caixinha pintada por ela e que eu adorei: com riscas azul bebé e flores, não fosse eu grande fã desta combinação.

As some of you may know, on February 18th I turned 17 and my buddy Martnix made me a surprise by offering me a blush once I needed one for ages and this one came just perfectly, because besides having a really pretty color it has a very light and petit package.
That's not all, she painted me this little box with my favorite thing ever: pastel blue and white + flowers! 

A Bourjois nasceu em França no ano de 1863 e foi então que apareceu esta linha de blushes, um dos produtos mais famosos da marca.
Este chama-se Ambre D'or 32 e é um coral com umas nuances douradas que adorei, pois deixam uma marca bastante natural nas bochechas.
Além de super prático -tem um espelho e um pincel bastante razoável- tem um tema Parisiense na caixa, podia ser melhor? Ainda não falei do cheiro porque não podem sentir, mas é ótimo!

Bourjois was born in France in 1863 and so were these blushes, one of its most famous products!
Its shade is somewhat a shimmery coral, because of its soft golden flecks which I love since it's leaves a really natural and sheer color on the cheeks.
This is the Ambre D'or 32 and besides being really practical because it has a mirror and a tiny brush in it, it's Paris themed so, could it be better? I haven't told you about the smell, because you can't sense it through pictures, but it's delish!

Quando pareço um zombie, basta um bocadinho deste pózinho e já pareço humana outra vez, só isto já é uma bênção!

When I look like a zombie it only takes a little tap on the cheeks and it brightens my face a little, so that's a blessing already! 

Facto: se tenho algum objeto do qual gosto muito muito tenho de lhe dar um nome, o problema é que ainda não consegui encontrar o ideal para este novo amigo, alguma sugestão?

I have this thing for naming things I like and I still haven't found the name for this blush, what should I call it?

23.2.14

ELEPHANT GUN

Este é o inicio de um post que certamente acabará com ''este foi o melhor fim-de-semana de sempre'', porque foi: ontem passei a tarde com a Marta (para variar) e à noite eu e a Dans fomos ao concerto do Wooden Wolf, achei para lá de fantástico: mas que doçura e melancolia e ambiente mágico!
Hoje tivemos o festival de coros, para o qual todos trabalhamos muito e adivinhem... GANHAMOS!

This is the beginning of a post that's certainly going to end with a ''this was the best weekend ever'', because it was: yesterday I spent the afternoon with Marta (as usually) and at night, Dans and I went to the local theatre to see The Wooden Wolf live, which was the best thing ever: such sweet melancholia and magic in his songs!
Today we had the choir contest, to which we've all worked extra hard and guess what.... WE WON!
O sol voltou e a temperatura ligeiramente mais quente também, por isso estivemos sentadas no parque, super calmo e asdfghjkl (tenho de começar a escrever com dicionário ao lado que isto de não encontrar a palavra certa não justifica o espasmo)!
A Marta aproveitou para filmar detalhes da natureza para um trabalho que está a fazer e parecia estar a ser divertido, toda aquela luz pôr-do-sol deixava tudo ainda mais giro, por isso decidi tirar algumas fotos de coisas random ao redor.
Hábito: desde pequenina que apanho algumas margaridas enquanto ando e dou à minha mãe, dei-lhe uma destas ontem

The sun is back and so is slightly warmer weather so we sat at the park after a little snack, which felt delightful.
Marta has to film little details of nature for a movie she has to do in class and it seemed so much fun and the whole sunset light was making everything even prettier, so I decided to take some pictures of random details around.
Habit: since I was a little girl I always pick up a few daisies while I'm walking and I give them to my mom, I actually gave her one of these yesterday!
 Estes sapatitos eram da minha mãe e têm sido calçados bastantes vezes, são tão confortáveis!
 Já não eram usados há muito tempo, mas mandamos para arranjar e agora com as capas mudadas, estão como novos!

I found these shoes not long ago, they were my mom's and I've been wearing it lately, because they're so comfy! No one used them for a while, so we sent them to repair and now they are as new!
O nosso pequeno cogumelo, chamemos-lhe Pierrot, em honra de um dos melhores filmes de sempre: Pierrot Le Fou (1965).

Our little mushroom, lets call it Pierrot, in honor to one of the coolest films ever: Pierrot Le Fou (1965).
Eis o que trago sempre na mochila: um livro- estou a ler "As Viagens de Gulliver"- e o meu diário gráfico, nunca se sabe quando me vou aborrecer ou encontrar algo interessante para registar.

Here's what I always have in my bag: a book- right now I'm reading 'Gulliver's Travels'- and my sketchbook, you never know when you'll get bored or find something interesting to draw!
Como já disse aqui, os pais da Marta têm uma pastelaria e é um dos melhores sítios de todo o sempre: é ótimo se querem relaxar, ler algo ou conversar e os doces são deliciosos! Passamos lá todos os sábados e pergunto-me agora quando vou experimentar um bolinho destes, não tem bom aspecto?


As some of you may know, Marta's parents own a cake shop in town and it's the most awesome place ever: it's cool if you need to chill, read something or have a chat and their food is the yummiest one! We go there every saturday, when am I going to try one of these, doesn't it look fabulous?
mais yum!

more yum!
Ontem voltei a usar óculos de sol, é estranho enquanto não estou habituada, mas vamos ver pela positiva: acabaram-se as caretas a andar de bicicleta!
Como disse anteriormente, este foi o melhor fim-de-semana de sempre, espero que o vosso tenha sido igualmente bom ou ainda melhor e desejo-vos uma ótima semana!

Yesterday I wore sunglasses for the first time in years, it's quite strange while I'm not used to them but lets see on the bright side: no more frowning, gone are the frown faces while I'm riding my bike! 
As I said a couple of lines ago, I had the best weekend ever and now I'm hoping yours was as great and I wish you have an amazing week!

18.2.14

I'M OFFICIALLY 17!

Digamos que há 17 anos a minha mãe deu à luz um bebé rosa-choque ao qual chamou Rita.
Além da infinidade de beijos, abraços e mensagens de amigos e família, também ouvi muitos ''Qual é a sensação de ter 17 anos?'': Caros amigos, é igual, espero que estes 17 sejam tão bons quanto os que passaram para mais tarde poder recordar e contar um monte de histórias às minhas criaturas.
Tive o melhor dia de sempre, por mais incrível que possa parecer, o sol decidiu aparecer (e isso, só por si já me faz sorrir) e toda a gente foi super querida e agradável e divertida e já disse querida?

So lets say that 17 years ago my mom screamed my way out, pink skinned Rita was born.
Besides having received a million kisses and hugs from my friends and family and those ''happy birthday'' texts, I also got a lot of ''what does it feel like to be 17?'': Dear All-of-you-who-asked-me-that, it feels the same, I just hope they're as good as the others so I can have great stories to tell my kids.
I had the best day ever, as incredible as it might seem, the sun shined today (that alone was enough to make me smile right when I woke up) and everyone was super cute and nice and fun and have I said cute? 
Este ano tenho algo diferente em mente, em vez da habitual festinha do chá/ noite de filmes/ festa do pijama, pretendo ir ao teatro local ver 'The Wooden Wolf' ao vivo com a Dans e depois conviver um bocadinho.
Ainda estou a tentar descobrir se hei ou não de fazer a festa pijama, porque todas temos o mesmo compromisso no domingo e é certo que não queremos parecer zombies, as sleepovers de sleep têm pouco, compreendem-me.
Se há algo de que tenho a certeza é que vai ser divertido e que espero no próximo ano estar aqui a escrever outro destes! Até amanhã!

This year I'm planning something different, instead of the usual tea party/ movie night/ sleepover, I intend on going to the local theatre to see 'The Wooden Wolf' live with Dans and then a little get-together.
 I'm working on finding out whether to do a sleepover or not, because we all have the same compromise the next day and we certainly don't want to show up looking like zombies, because sleepovers are never SLEEPovers, you get me. 
What I'm sure of is that it's going to be fun and that I hope next year I'm here to write another post like this one! See you tomorrow!

15.2.14

LOVE IS LIKE A SILHOUETTE IN DREAMS

O tempo está a passar demasiado depressa, parece que o primeiro de Janeiro foi ontem, no entanto estamos em meados de Fevereiro e terça é o meu aniversário!
Tenho uma coisa por sábados, adoro-os: acordei bem humorada, fui às compras, depois do almoço a aula de ballet e depois o passeio habitual e lanchinho com a Marta (como sempre).

Time is running so quickly, it feels like January the first was yesterday, yet we're in mid February and tuesday is my birthday!
I have a thing for saturdays, I love them: I woke up in a good mood, went for groceries, then after lunch I had ballet, where I met Marta and we went for a snack and a walk (as usual).


Como disse, terça-feira é o meu 17º aniversário e hoje a minha professora de ballet deu-me estes meninos!
É claro que adorei e achei um gesto super querido dela, já posso limpar ''óculos de sol cat eye'' da minha wishlist, hooray!

As I said, tuesday is my 17th birthday and today my ballet teacher gave me these!
I absolutely loved it and it was such an adorable gesture of her, I can already clear out ''cat eye sunnies'' from my wishlist, hooray!
Para alegrar ainda mais o meu sábado veio bom tempo, finalmente, por muito que adore chuva, já é desgastante e quando vi o sol a espreitar, não pude deixar de sorrir!
Estou super ansiosa pela chegada da primavera: os pássaros, as flores, o cheiro, não há como não gostar!
É nessa altura que mais gosto de andar de bicicleta logo pela manhã, sabe para lá de bem e ver o sol nascer sem nenhuma nuvem a tapá-lo ainda melhor, todos aqueles tons rosados!

Good weather at last, another reason while I'm feeling especially happy this saturday; I love rain but it's been exhausting lately and when I saw the sun peeking, I couldn't help but smile!
I also love winter but I'm anxious for spring to come, the birds, the blossoms, the smell, I just adore it!
In spring I always like to ride my bike in the morning, it feels beyond great and seeing the sun rise without any cloud hiding it is even better! All the different shades of pink!
Quase metade do que estou a usar é da minha mãe, a camisola laranja e o casacão creme são simplesmente a coisa mais quente de sempre, raramente os usa, por isso decidi experimentar, ambos super suaves e confortáveis!
Além disso, também decidi usar este gorro velhinho, não o usava desde o 9º ano e ultimamente tem saído imenso de casa!

Almost half of what I'm wearing today is my mom's, her orange sweater and this cream coat are the warmest thing ever, she rarely wears them so I decided to give them a try, they feel so soft and comfy!
Also, I decided to give this old beanie a try, I didn't wear it since my 9th grade and, lately, I've been using this quite a lot!
Se tivesse de escolher uma música que encaixasse o meu humor de hoje, não pensava duas vezes senão a Cameo Lover da Kimbra, se nunca ouviram, aconselho vivamente!
Até amanhã!

If I had to pick a song for today's mood, I think it would be Kimbra's Cameo Lover, give it a go! 
See you tomorrow!

12.2.14

CURRENTLY LOVING #2: MEL STRINGER'S ART

Mel Stringer is a freelance illustrator and visual artist from Australia and I decided to write about her artwork here, because I've been totally in love with it lately, such inspirational, awesome, art pieces!
I found about her through this cute animation on tumblr:

Mel Stringer é uma ilustradora freelancer e artista visual australiana e eu decidi mostrar-vos um pouco do que faz, porque ando apaixonada com os seus trabalhos, tão inspiradores e bonitos!
Descobri-a através desta pequena animação no tumblr: 
melstringer:

Eyebrows on point x
P.s. eyebrows should be whatever you want them to be. No bad eyebrows when it comes to art.

This little animation got a mention in the Teen Vogue article about bold brows by Hazel Cills. Click hear to have a read.
"Eyebrows should be whatever you want them to be. No bad eyebrows when it comes to art."- Mel

Some of Mel's inspiration sources are kawaii culture, fashion, pastel colours (which I'm such a fan of), mellow jazz, old films, girls (and more cute and magical things) and her favorite art tools are ballpoint pens, watercolor, lead pencil and a digital drawing tablet!

A cultura kawaii, moda, cores pastel (das quais sempre fui fã), jazz suave, filmes antigos, meninas e muitas mais coisas queridas, são algumas das fontes de inspiração desta artista e os seus materiais/meios favoritos são esferográficas, aguarela, lápis e um tablet para desenho digital!
I adore how cute and feminine her girls are, the whole magical, full of glitter and fairy tale like atmosphere! 
Here's the top 3 of my favorite works of hers:

Eu adoro o quão femininas e adoráveis são as suas meninas, toda a magia e brilho ao redor desta atmosfera tão conto de fadas!
Aqui está o meu top 3 de obras favoritas dela:


Hello Little Universe, pencil
Lilac is Blue, digital
Girls support each other, pencil

There's also an online shop for her prints, badges, zines/comics, totebags, stickers and even calendars!
 I've been spending quite a lot of time on her website, because if I could I'd get the whole thing sent to my house, it's just too cool!
If you liked her artwork and want more information, check her website, and her tumblr! See you tomorrow!

Existe também uma loja online para os seus prints, pins, zines/banda desenhada, totebags, autocolantes e até calendários!
Tenho passado bastante tempo no seu site, porque dá vontade de mandar enviar tudo para casa, it's just too cool!
Se gostaram do trabalho desta fabulosa artista e querem saber mais, visitem o site e o tumblr! Até amanhã!

9.2.14

INSPIRATION BOARD #2

Hellooo there! Good news (I guess): I have a new header, I've done it this morning in aquarelle, what do you think of it?/ I've made a timetable for my blog, in order to keep my postings more regular, I'll try to post more days a week!
This week as been crazy, the weather is awful (it gets unbearable to leave home, to be more precise, bed) and I'm starting to have tests, so it's a bit tight to come here.
As I said previously, every tuesday I'll post a mood board full of the pictures that have been inspiring me; Although I'm completely aware that today is a sunday, I decided to show you one today, because I haven't done it for 2 weeks and I always have so much fun putting all of it together. I hope you like it!

Olá! Boas notícias (acho): tenho um novo cabeçalho, fi-lo esta manhã a aguarela, o que acham? Também relacionado com o blog, criei um horário, para poder manter as postagens mais regulares, vou tentar escrever aqui mais vezes por semana!
Estes dias têm sido uma loucura, o tempo anda horrível (torna-se insuportável sair de casa, mais precisamente, da cama) e os testes começaram, por isso torna-se apertado passar por este cantinho.
Como disse aqui, pretendo publicar um mood board com as fotos que me inspiram a cada terça; Embora esteja ciente de que hoje é domingo, resolvi mostrar-vos um na mesma, porque não o fiz nas ultimas duas semanas e eu divirto-me imenso a preparar estas colagens! Espero que gostem!

2.2.14

FAIRIES,WITCHES, WIZARDS, OGRES, GIANTS

The weather has been terrible: it has been raining cats and dogs and it's really windy, although I love it, it's unbearable to leave home and unfortunately it's starting to get dangerous all over the country.
Still, yesterday wasn't the worst of the days, it was really windy (and I mean, really really windy) but it wasn't raining, so Marta and I went to the cake shop, got ourselves something sweet and then went for a walk.

O tempo tem estado terrível: além da chuva, o vento forte e embora goste bastante deste tempo, já se torna insuportável sair de casa.
Ainda assim, ontem não foi dos piores dias, estava muito vento e frio mas não choveu, por isso eu e a Marta fomos até à pastelaria comprar algo docinho e depois demos um passeio.
I went all red (almost) and warm!
This is the first time I show this skirt here, it was given to me by one of my grandma's friends, she's french and knows I like vintage sooo how cute of her, giving me one of her skirts huh? I can't remember the last time I wore red tartan, probably in the early 2000s!

Ontem usei (quase) tudo vermelho e quentinho!
É a primeira vez que vos mostro esta saia aqui, foi-me oferecida esta semana, por uma amiga da minha avó: é francesa e sabe que gosto de vintage, a saia era dela e foi super querida ao dar-ma; já não usava tartan vermelho desde os early 2000s!
 Also a gift, this used to be my mom's favorite hair clamp from when she was younger.
 I love it, I love the metallic details, its champagne gold tones and those little flowers that remind me of antique romantic paintings; I've been wearing it whenever I feel like wearing my hair up and I've been developing a huge passion for hair accessories ever since!

Também um presente, este gancho era da minha mãe, da altura da sua juventude.
Adoro-o, adoro os detalhes metálicos, os tons ouro champagne e as florzinhas que tanto me fazem lembrar pinturas românticas; uso-o sempre que me apetece prender o cabelo e desde então, tem crescido em mim um gosto enorme por acessórios para cabelo!
 I've been wearing these quite a lot, when I see the skies gray and about to burst and don't really feel like wearing boots they're my first choice since they're quite waterproof.

E estes sapatitos voltam à baila cá no blog, têm saído do armário bastantes vezes ultimamente, quando vejo o céu cinzento e prestes a rebentar, mas não me apetece usar botas, são o meu plano B, uma vez que são bastante impermeáveis.
And what would a post with Marta be if we didn't take the silly selfie?
I had lots of fun yesterday, I'm now going to watch a movie and later study for my Arts History test on Tuesday (boo hoo ), I hope you've had an amazing weekend!

E o que seria um post com a Marta sem a selfie do costume?
Ontem diverti-me imenso, hoje resta-me ver um filme e estudar para o meu teste de História da Cultura e das Artes na terça (boo hoo ), espero que o vosso fim-de-semana esteja a correr lindamente!