26.1.14

I wish I was a little more delicate, I wish my name was Clementine

 listening to: Sarah Jaffe- Clementine 

Hello there, I hope your weekend has been spectacular!
My saturday didn't start that well, I had terrible pain in my sore hand, but then my mom changed my bandages (to some cute, pastel ones) and it was alright; after lunch I had my ballet class and it went completely fine, afterwards, Marta and I went for a walk at the local park and took some pictures!

Olá olá, espero que o vosso fim-de-semana esteja a ser espectacular!
O meu sábado não começou lá muito bem, tinha dores terríveis na minha mão direita, mas depois da minha mãe mudar as ligaduras ficou tudo bem (são pastel, cute!); depois do almoço tive ballet e logo a seguir eu e a Marta fomos até ao parque tirar umas fotos!
This is one of my favorite dresses and I never shown it fully here! It'll always be my first choice regardless the weather, well, unless it's madly windy out! 
It wasn't windy, but it was cold, so I wore it with brown fluffy tights, a pastel shirt and two dark blue coats.

Este é um dos meus vestidos favoritos e eu nunca o tinha mostrado na íntegra cá! É sempre a minha primeira escolha, independentemente do tempo, só mesmo se estiver demasiado ventoso!
Não é o caso, não estava vento mas estava frio, então usei-o com umas meias castanhas super quentinhas, uma camisola pastel e dois casacos azuis escuros também ultra quentes.
I rarely wear these shoes because of the noise they make: it's a deep click-clack which is a bit annoying, but besides that I really like them because of their texture and color, a dark brown with golden bits.
Once a friend of mine told me they look like wood and indeed, yesterday I went out with some friends and a random guy stepped on my foot because it seemed camouflaged with the floor!

Raramente uso estes sapatos devido ao barulho que fazem: um grave click-clack que me irrita um pouco, mas tirando isso gosto imenso deles pela textura e cor, um castanho escuro com nuances douradas.
Um dia um colega disse-me que pareciam de madeira e de facto, ontem saí com algumas amigas e um rapaz qualquer pisou-me porque eu tinha os pés camuflados com o chão!
As I said in my Resolutions post, this is the year in which I'll start pampering myself more: starting from my nails, managing to make them look... presentable?
I bought this nail lacquer on wednesday, I got it for 1€ at the sales, this is from Springfield and I absolutely adore it, because it's more like a ripe cherry red, I've tried many bright reds before and I would always hate to see it on my nails, this one is classier!

Como disse no post das resoluções, este é o ano em que me quero começar a mimar mais: comecei pelas unhas, tentar torná-las... apresentáveis?
Comprei este verniz na quarta-feira por apenas 1€ nos saldos, é da Springfield e eu adoro-o: é um vermelho mais cereja madura, já tentei centenas de vermelhos e este é sem dúvida o mais clássico!
Marta, looking super gorgeous (nothing new, right?)

A Marta, super linda (nada de novo, certo?)
The goofy selfie couldn't be forgotten!

A selfie parva não podia ser esquecida!
More of my outfit!
I hope you have an excellent sunday, as for me, I'm going to spend mine reading and probably watching a movie, bye bye!

Mais do meu outfit! 
Espero que tenham um domingo excelente, eu vou passar o meu a ler e provavelmente a ver filmes, bye bye!

21.1.14

Inspire me Tuesday + I'm going to the theatre!

Olá (now you know how to greet in portuguese!) how are you? I totally hope your week is being great so far.
Mine started out a bit... sore? Yesterday I got an inflamed tendon in my right hand while playing handball, this is the 2nd time in this school year.
Good thing is that today I had zero pain and in a week I can take it off, which means I'll be able to write and draw again, yay!
Tomorrow I'm going to the theatre in Oporto, I'm really eager because I love going to the theatre and I love Oporto, which is a city I don't get to go much often!
Also, after the play we're going to watch (Frei Luis de Sousa by Almeida Garrett) we're going to have lunch at the mall and I'm looking forward to buy a new lipstick and nail lacquer!
Now conserning my moodboard, I rarely do this sorts of post, but now that I have school and less time to do post, I'm thinking of doing this a weekly thing: every tuesday I can post my collage of pictures that are currently inspiring me (because we're always getting inspiration from everything, right?), what do you think?

Olá, como estão? Eu espero que a vossa semana tenha começado lindamente.
A minha começou... a doer? Ontem inflamei um tendão da mão direita a jogar andebol, é a segunda vez que acontece este ano lectivo.
A boa notícia é que hoje não tive dores nenhumas e daqui a uma semana já posso tirar as ligaduras, o que significa que vou poder desenhar e escrever outra vez, yay!
Amanhã vou ao Porto ver uma peça de teatro, estou super ansiosa, não só por adorar teatro e estar curiosa em relação à peça, mas também porque é uma cidade que adoro e que raramente visito!
Ah, depois da peça (Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett), vamos almoçar ao Norte Shopping, por isso quero ver se compro um batom novo e um verniz! 
Agora, o moodboard... raramente faço posts destes, mas agora com a escola o tempo é menos e nem sempre tenho a certeza que posso publicar o que tenho em mente em determinado dia, por isso estou a pensar em fazer um destes todas as terças: postar uma colagem com as imagens que me andam a inspirar (porque recebemos inspiração de tudo e a toda a hora, certo?), que acham?

19.1.14

2014 Resolutions

I know that it's the middle of January, I know by this walk, I should wait just a bit more and simply add the 2015 resolutions as well, because this is how late I am.
I like to do this kind of post, because I like to have my mind set in goals and it's easier to achieve them if we compromise ourselves to it: the problem is that I had quite a lot of trouble combining a tiny tiny list of things I want to have accomplished by the end of this year, that's the main reason why this is only being posted today, I've been trying to figure them out.

Eu sei que já vamos a meio de Janeiro, eu sei que por este andar, bem que podia esperar só mais um bocadinho e juntar as resoluções de 2015, porque estou mesmo atrasada.
Queria muito fazer um post destes, porque gosto de ter a minha mente focada em objectivos e acho mais fácil de alcançá-los se realmente me comprometer a cumpri-los: o problema é que andava com bastantes dificuldades em criar uma pequena lista com o queria ver realizado até ao fim deste ano, é essa a razão pela qual estou a publicar isto agora.
By the end of 2014 I want to be able to cook something edible... I'm actually kinda good with sweets, but still I haven't tried many recipes and I also want to cook full meals, because in a year and a half I'll be living by myself, so I really have to start improving this area. (This scares me a little)
This year I want longer hair, not long like Rapunzel or Pocahontas, just... shoulder length which is pretty achievable, then I'll probably chop it again, but I want to try different hairstyles.
Also this year, I want to improve my dancing skills, I've been dancing ballet for 13 years already and I want to keep doing it until I'm a granny, so I want to get better and better, take it more seriously.
I want a Rowing comeback, some of you already know I've been in the local Rowing team for 2 years and I made a pause on my trainings last september, so I want to come back this month and go to regattas again.
More time with friends... I want to stop being such a home lover, spending more time outside with my mates.
I want to work harder, I'm thinking of taking a gap year before going to university so I can gain some working experience and figure out what I really want to do, so I want to push myself harder at school, in order to have good qualifications and have more amplitude of choices and not feel trapped in a cage.

No fim deste ano, quero conseguir cozinhar algo comestível... Sou bastante boa com doces, mas ainda não experimentei outras receitas e também quero ter a capacidade de cozinhar refeições completas, porque daqui a ano e meio estarei a viver sozinha, por isso quero mesmo melhorar nesta área. (Estou um bocado assustada)
Este ano quero cabelo mais comprido, não tão comprido quanto o da Rapunzel ou a Pocahontas, apenas... pelos ombros, depois volto a cortá-lo, quero experimentar outros penteados.
Também em 2014, quero melhorar no ballet, já pratico esta modalidade há 13 anos e quero continuar, por isso quero ficar cada vez melhor e levá-la mais a sério.
Quero voltar ao remo, já mencionei aqui que faço parte da equipa local há 2 anos, mas como fiz uma pausa em Setembro, pretendo voltar às regatas o mais rápido possível.
Mais tempo com os amigos... Quero largar um bocadinho o hábito de estar fechada em casa, quero passar mais tempo com os meus colegas e dar imensos passeios
Trabalhar mais, estou a pensar em tirar um ano sabático antes de ir para a universidade, para ganhar alguma experiência de trabalho e ter a certeza daquilo que quero fazer, por isso quero puxar mais por mim na escola, assim sempre tenho melhores qualificações e mais amplitude de escolha, já não me sinto tão presa.
I think travelling more is in everyone's resolutions, indeed, my class is planning to spend 5 days in Barcelona in a few months, so... yay!
I can't really process for how long I've been wishing for a camera, I love photography, but I still don't have a camera of my own, that's why I'm beggining to save money to buy it by myself, lets hope this is the year.
In 2014 I want to find love, I'm not a super duper romantic person, but I think everybody needs somebody and I'm sure sooner or later I'll find someone that will put up with me!
I also want to read more, I'm already a massive reading lover, but I want to take some of my spare time on the computer to pick up a book and enjoy reading. Right now, I'm reading A Vintage Affair by Isabel Wolff  and I'm loving it!
Another thing I've been trying to improve since this year has started is myself, besides being the hyper squirrel and full time goofy you see in here, I'm very very messy, I even call myself a tomboy-in-dresses: my nails are always a mess, my hair is always... a mess, so I want to pamper myself, I want to start taking more care of my body!
Now last but not least, I want to have fun; I'm always having fun actually, I can't complain of the people that surround me because I have the funniest family and friends, so I just want it to remain the same! 
What about you? Have you made your resolutions?

Acho que viajar mais está nas resoluções de toda gente, de facto, a minha turma está a planear passar 5 dias em Barcelona nos próximos meses, por isso... yay!
Não consigo processar há quanto tempo quero uma máquina fotográfica, adoro fotografia, mas nunca tive uma máquina só minha e é por isso que estou a guardar dinheiro para uma, esperemos que este seja o ano.
Em 2014 quero encontrar o amor, não sou uma pessoa super duper romântica, mas acho que toda a gente precisa de alguém e de certeza que mais cedo ou mais tarde há de aparecer alguém que me ature!
Também quero ler mais, já sou uma fã enormíssima de livros, mas quero aproveitar parte do tempo que passo no computador para pegar num livro e lê-lo. De momento, estou a ler ''A Vintage Affair'' por Isabel Wolff e estou a adorar!
Outra coisa que tenho andado a melhorar desde  que este ano começou é... eu mesma, para além de ser o esquilo hiperativo e full time goofy que vêem aqui, sou muito muito distraída e trapalhona: o meu cabelo está sempre despenteado e as minhas unhas numa bagunça, considero-me uma ''tomboy em vestidos'', por isso quero começar a cuidar mais do meu corpo!
Agora, por último mas não menos importante, quero-me divertir muito, não me posso queixar dos que me rodeiam porque tenho a família e os amigos mais divertidos de sempre e quero que assim continue!
E vocês, já fizeram as vossas resoluções?

14.1.14

Natalie Portman ♡ Miss Dior

Bonjour mes coeurs, I hope your week has started the best way ever, I can't complain about mine, because it's actually been quite cool.
Today I'm talking about my  two favorite commercials ever, with one of my favorite people ever... The Miss Dior commercial with the one and only Natalie Portman!

Bonjour mes coeurs, espero que a vossa semana tenha começado da melhor maneira possível, eu não me posso queixar da minha, porque começou bastante bem.
Hoje venho falar das minhas duas publicidades favoritas de sempre, com uma das minhas pessoas favoritas de todos os tempos... Refiro-me ás publicidades ao Miss Dior com a maravilhosamente única Natalie Portman!
Back in 1947 and about to launch his new collection 'New Look', Christian Dior decided to create a scent that would smell like love to give the finishing touch to his fabulous designs.
Miss Dior has a sweet and jolly smell, result of the blending of patchouli, floral, citrus,...! Its name showed up when Dior's muse Mitzah Bricard announced Catherine Dior's (the designer's sister) arrival by saying ''Voilá Miss Dior'', french for ''Here's Miss Dior'', how perfect is that?

O ano é 1947, Christian Dior está prestes a lançar a sua mais recente colecção ''New Look'', quando decide criar um perfume que cheire a amor, para dar o toque final aos seus projetos fabulosos.
Miss Dior tem um cheiro doce e jovial, resultado da mistura de patchouli, com aromas cítricos e florais! O seu nome apareceu quando Mitzah Bricard, a musa de Dior, anuncia a chegada de Catherine Dior (irmã do designer) dizendo ''Voilá Miss Dior'', francês para "Aqui está a Miss Dior", não é super perfeito?
As I said, Natalie Portman is currently Miss Dior's face, precisely because she is filled with everything Christian meant one to be filled with: effortless elegance, beauty and charm.
This picture is from 'Je t'aime', the Miss Dior advert from 2011 directed by the awesome Sofia Coppola, starring Alden Ehrenreich and featuring Serge Gainsbourg & Jane Birkin's ''Je t'aime, moi non plus''.
I love everything about this ad, from the amazing soundtrack to the peach roses and her black dress, I've always been a fan of hers and Sofia Coppola, along with the whole Dior team managed to make her even more perfect (or is that because she really embodies Miss Dior better than anyone would?).

Como disse, a Natalie Portman é a cara da Miss Dior, precisamente por estar cheia daquilo que Christian pretendia: elegância natural, beleza e charme.
Esta fotografia é do anúncio publicitário 'Je T'aime' de 2011, dirigido pela maravilhosa Sofia Coppola, com Alden Ehrenreich e como música de fundo o grande êxito ''Je t'aime, moi non plus'' do grande Serge Gainsbourg com Jane Birkin.
Não há nada que passe ao lado sem gostar, da banda sonora ás rosas cor de pêssego e o vestido preto, sempre fui grande fã dela e a Sofia Coppola, juntamente com toda a equipa, conseguiu torná-la ainda mais perfeita (ou é mesmo porque encarna a Miss Dior melhor do que alguém o poderia fazer?)
Natalie in the fountain

Natalie na fonte
La Vie En Rose (2013) is my favorite one, the soundtrack is Grace Jones' 1977 take on the classic and timeless song with the same name and it shows Portman splashing around in a lake, looking like a pretty nice Black Swan and then she meets her date and they go for a ride, she swims in flowers, it's all perfect! All the nice things you could think of are in this ad, also directed by Sofia Coppola.
The scene with the flowered background actually reminds me of a 1955 Audrey Hepburn photo by Norman Parkinson, which is a point to favour because I love her as well! 
I hope there's more of these, because they surely take us to a whole different world! Did you know any?

La Vie En Rose (2013) é a minha favorita das duas, com um cover de um dos maiores clássicos de sempre como banda sonora: a intemporal La Vie En Rose, mas com um twist mais 1977 da Grace Jones; este anúncio mostra-nos uma Portman livre e alegre numa fonte, quase como um cisne negro totalmente purificado, segue-se a cena em que se encontra com o seu par e vão dar um passeio, ela 'nada' em flores, mostra-nos os vestidos de conto de fada, a naturalidade no fundo com o pézinho descalço, é tudo perfeito! Tudo de bom que pode haver está nesta publicidade, também dirigida pela Sofia Coppola.
A cena com o fundo florido faz-me lembrar uma fotografia de Norman Parkinson (1955), que mostra a fabulosa Audrey Hepburn vestida da mesma cor e num fundo bastante semelhante ao da publicidade, o que é um ponto a favor, visto que adoro ambas!
Esperemos por mais publicidades destas, porque são de nos levar a outro mundo! Já conheciam alguma?

6.1.14

You could have been my four leaf clover


Bonjour, how are you all? Happy new year!
I'm late 6 days. It's not exactly as if I've been procrastinating really, I always have a plan B for if a post idea goes wrong, but lately anything seems to go right!
Today I'm going to show you some pictures of yesterday's fun afternoon with Rita C. (her blog here), it's been a long time since I've done an outfit post right?

Bonjour, como estão? Bom ano!
Estou atrasada 6 dias. Não andei necessariamente a procrastinar, tenho sempre um plano B para os meus posts, mas ultimamente nada parece correr bem!
Hoje vou mostrar-vos algumas fotos que eu e a Rita C (o blog dela aqui) tiramos durante uma tarde bastante divertida, já faz algum tempo que não vos mostro um outfit, não é?
Lately, the weather has been tremendously rainy and windy as you can see, we took these pictures in a rush, because it was about to rain cats and dogs! 
As for me, once I'm not Marilyn Monroe in Seven Year Itch (the scene in which her dress is blown up and she looks totally fabulous), I'm a mess behaving without starting goofing around with the wind, so I was trying to untangle myself from my own hair all the time and it's not even long!

Estes dias, o tempo tem estado tremendamente chuvoso e cheio de vento, como pode ver, tiramos estas fotos super rápido, porque estava prestes a chover!
Quanto a mim, que não sou de todo a Marilyn Monroe no Seven Year Itch (a cena em que o vestido levanta e ela continua super fabulosa), sou uma confusão autêntica e começo logo a fazer estupidez por causa da ventania, então maior parte da tarde foi passada a desembaraçar o cabelo, que nem sequer é muito!
My friends are always telling me that I mix way too many colours in a single outfit and indeed I'm wearing way too many colours and patterns, but I never really care about how bad they look: whenever I'm putting clothes together, I always think of a painting and then when I wear it, I see it as a single thing (I'm sorry if I look like a clown though).

Os meus amigos estão sempre a dizer que misturo demasiadas cores num único conjunto e de facto, estou a usar cores que não batem a bota com a perdigota, mas não tem de bater: quando preparo o conjunto, penso sempre numa pintura e quando o visto, vejo-o como uma coisa só (peço desculpa se parecer um palhaço).
Oh, windy mess! This was inspired in a detail from one of my favorite paintings by Monet, called Chrysanthemums: it's from 1882, oil on canvas!

Oh, a bagunça da ventania, mais uma vez! Este foi inspirado num detalhe de uma das minhas pinturas favoritas de Monet, chamada Crysanthemums: óleo s/ tela de 1882!
 My booties, such loyal friends in times of hard rain! I wear these whenever it's raining cats and dogs and I have to walk to school (which is everyday because I live nearby), one of the streets I have to walk by is in construction, so it's full of mud and these keep my feet from freezing or getting all dirty and soggy!

As minhas botas mais recentes, ultra leais em tempos de chuva forte! Uso-as sempre que chove mais e tenho de ir a pé para a escola (que é sempre, porque moro perto), mas uma das ruas por onde passo está em construção, então está tudo lamacento e estas amigas evitam que fique com os pés gelados, sujos e ensopados!
 Rita looking really cute no. 1

A Rita super querida nº1
Rita looking ultra cute again, how gorgeous are her eyes? I love how big and deep they are! 
These were some pictures we took while we had light and didn't rain, what do you think of them?
Also, I hope you've had an awesome entry in 2014 and that your week has started off brilliantly! See you tomorrow!

Mais uma vez, a Rita super querida, não tem uns olhos super bonitos? Eu adoro o facto de serem grandes e super profundos!
Estas são algumas fotos que tiramos enquanto não chovia e havia luz, o que acharam?
Além disso, espero que a vossa entrada em 2014 tenha sido fantástica e que a vossa semana tenha começado maravilhosamente bem! Até amanhã!