29.9.13

Zara september lookbook

Bonjour mes chéries, how are you? I'm great, I finally got to spend the whole day home, in pajamas and relax from the busy week I've had. 
Today I bring you a great Lookbook from this month, it belongs to Zara and it features this fall collection, which is, no wonder, excellent and to die for!

Bonjour mes chéries, tudo bem? Eu estou óptima, finalmente pude passar um dia inteiro em casa, de pijama a relaxar da semana atarefada que tive.
Hoje trago-vos um Lookbook fantástico desde mês, é da Zara e apresenta a colecção deste outono/inverno que é, sem margem para admiração, excelente e de morrer!
As  I said, it's no wonder this collection is amazing, so is Zara, right? But I think it's time to appreciate how photographically wonderful this all is... the colour, the background... gee! 

Como disse, não admira que a colecção seja fantástica, Zara é Zara, certo? Mas acho que está na altura de apreciar o quão ''fotograficamente'' maravilhosa é... as cores, o fundo... gee!
How pretty is this picture? All I can think of when I look at it (besides of how beautiful the model is) is the pastely palette all over it, the baby blue, beige and the overall whites in it... makes me think of warm and sweet teacups.

Quão gira é esta foto? Tudo o que posso pensar quando olho para ela (além da beleza da modelo) é a palette «pastely» que a rodeia, o azul bebé, o bege e os brancos em geral... faz-me lembrar chávenas de chá bem quentinho e doce.
From what we've been seeing lately, Zara has been keeping on showing us amazing cuts that are straight and sort of male in contrast with feminine colours and ocasionally, bold and classy patterns. 

Pelo que temos visto ultimamente, a Zara continua a mostrar-nos os cortes surpreendentes, que para além de rectos, têm aquele toque masculino em contraste com as cores femininas e, ocasionalmente, os padrões ousados e elegantes.
Another thing I associate this collection with, is to Coco Chanel, when she got pissed off and decided to wear a male rider's trousers to ride a horse. I'd die for this outfit, how about you?

Outra coisa a que associo esta colecção é à Coco Chanel, quando se revoltou e decidiu usar as calças de outro senhor para montar a cavalo. Eu morria por este conjunto e vocês?
I've always liked tartan patterns, back in the 90s when I couldn't even spell my name right, blame my mom... this year, it's a trend! Yay! I love how the blue tartan matched the black lace, so delicately.

Sempre gostei dos padrões tartan, já é assim desde a década de 90 quando nem sequer o meu nome conseguia soletrar... a culpa é da minha mãe... este ano, é tendência! Yay! Eu cá gosto imenso como o tartan azul combina com a renda negra, tão delicadamente.
Now layering... That's also why I love winter and, in my opinion, you can never go wrong with a bold coat, just put it on top of something simple and bam, you're awesome!

Agora camadas... Outra coisa que adoro no inverno e, na minha opinião, um grande casaco não deixa ninguém mal se este for arrojado, basta vesti-lo por cima de algo simples e bam, incrível!
These are my favorite photos from this lookbook, I seriously had a terrible time choosing them, because they're all utterly flawless! What do you think of this?

Estas são as minhas fotos favoritas, não haja dúvida que tive uma dificuldade enorme em escolhê-las, visto que são todas absolutamente impecáveis! O que acham?

28.9.13

Dominoes

Hi, if last post I said it rained cats and dogs, then today was good for taking a swim... on the ground.
I had the busiest morning ever, with rowing practise from 10h to 11h30 and then 3 hours of ballet, but I still had a really relaxing day, with this rain... better is impossible.
Obviously, this weather is 'stay at home' friendly, so except going out in the morning and going to church in the end of the day, I had a fun time doing some experiments:

Olá, se no último post disse que choveu para caramba, então hoje é que esteve bom para mergulhar... no chão.
Tive a manhã mais agitada de sempre, com remo das 10h às 11h30 e depois 3 horas de ballet, mas mesmo assim foi um dia relaxante, com esta chuva... melhor é impossível.
Como é óbvio, este tempinho grita-me para ficar em casa, por isso, tirando a saída de manhã e a ida á missa à tarde, diverti-me imenso a fazer algumas experiências: 
random
What I like more than to topple dominoes, that is to build tons of shapes with them! I've always liked it, but since I've found these at home, I've been a bit more obsessed with it.

Se há algo que gosto mais do que derrubar dominós, é construir diversas formas com eles! Sempre gostei destas peças, mas desde que encontrei umas cá por casa, tenho andado mais obcecada.
As awkward as it may sound, I adore imagining they are tiny people in suits, coats.

Por mais estranho que possa parecer, eu adoro imaginar que são pessoas pequeninas em fatos, casacos.
 My nails look like they need some care, maybe tomorrow I'll paint them oh oui oui!
This pillow was made by my mommy, she gave it to me and I love it! I have it for years and it's cuteness in fabric... Although it's always under my back, bum or feet (in the couch) it's totally my favorite pillow!

As minhas unhas precisam mas é de um cuidadinho, talvez amanhã as pinte oh oui oui!
Esta almofada foi a minha mãe que me fez e eu adoro! Já a tenho há alguns anos e é tão querida... Embora esteja sempre às minhas costas, rabo ou pés (no sofá) é, sem dúvida alguma, a minha almofada favorita!
Soooo, this was my day, I hope yours was as good or waaay better! See you tomorrow!

Eeee pronto, este foi o meu dia, espero que o vosso tenha sido tão bom ou ainda melhor! Até amanhã!

27.9.13

It's raining cats and dogs, oh and flowers too

Bonjour! How are you? I'm in such a good mood today, why? It rained good and heavy and that's all it takes to make my day a little bit better!
As you may know, I'm not a pants girl, I'm more used to my colourful tights and skirts, but as it was raining so much I decided to wear my flowered trousers... here's how I matched them:

Bonjour! Tudo bem? Eu estou muito bem disposta, porquê? Porque choveu bem e pesado e é isso que basta para alegrar mais um pouco o meu dia!
Como devem saber, não sou muito virada para calças, estou mais acostumada à minha meia calça colorida e às minhas saias, mas como choveu muito, decidi usar as minhas calças às flores... eis como as combinei:
If there's a combination that I like A LOT, that is brown and mint, reminds me of chocolate//mint bonbons which I absolutely hate, although I find them beautiful!


Se há junção que gosto MUITO, é verde menta com castanho, lembra-me os bombons de chocolate//menta que eu tanto odeio, embora os ache lindos!

This is probably the first selfie in which I'm neither smiling nor making a face, that's rare and that's why it's so weird!
Today I began a tiny illustration of myself, I'll show it to you tomorrow, when it's finished!

Esta é, provavelmente, a primeira selfie em que nem estou a sorrir nem a fazer caras estúpidas  o que é super raro e daí estar tão estranha!
Hoje comecei uma pequena ilustração de mim mesma, amanhã mostro o resultado final!

26.9.13

Youtube news & little sketches

Helloooo there!
Good news! Marta (blog) and I have a name for our channel!
By now, you've realised that everything I sign and even my blog name has Lola in it, Marta also has her own pseudonym, which is the cutest thing ever: Daisy, as in my lovely Daisy Fay and we brought our 'names' together to form 'Lola+ Daisy Talk' once it's so hard to find a name that encompasses everything!
Ok... We have a name, next step is taking some photos for our channel and of course, start filming!
Today was a good day, it didn't start off as good , because I wasn't feeling well in the morning, but after a couple of shared laughs with my mates everything was back in place!
I drawed quite a lot today, I'm trying to improve my dashes and getting out of my confort zone, creating more, exploring more... here's what I've done:

Oláááá!
Boas notícias! Eu e a Marta (blog) já temos um nome para o nosso canal!
Já devem ter percebido que tudo o que assino e até o nome do blog tem Lola pelo meio, a Marta também tem o seu próprio pseudónimo, que é a coisa mais querida de sempre: Daisy, como a fantástica Daisy Fay e ao juntar ambos, chegamos à conclusão de que o nome ficaria 'Lola+Daisy Talk', uma vez que é tão difícil encontrar um nome que englobe tudo!
Ok... Temos um nome, o próximo passo será tirar algumas fotos para o canal e claro, começar a gravar!
Hoje foi um óptimo dia, não começou tão bem, pois não me sentia no meu melhor assim que acordei, mas após alguns risos compartilhados com os meus amigos tudo voltou ao sítio!
Desenhei bastante hoje, estou a tentar melhorar o meu traço e sair da minha zona de conforto, criar mais, explorar mais... eis o que fiz:
These are Clara and Clara, two gingers completely different, the first Clara is the energetic one that lives in the 20s and the other is a 21st century day dreamer!

Estas são a Clara e a Clara, duas ruivas completamente diferentes, a enérgica Clara que vive nos anos 20 e  a outra que é uma eterna sonhadora do século XXI!
Meet my first alien friends, my first attempt to draw awkward creatures!
As I'm trying to post more, I'm also trying to commit myself into drawing more, therefore, every week I'll show you the drawings I've made! What do you think?

Apresento-vos os meus primeiros amigos alien, a minha primeira tentativa de desenhar criaturas diferentes!
Uma vez que estou a tentar postar mais vezes, também estou a tentar comprometer-me a desenhar com mais frequência, para tal, todas as semanas vou trazer desenhos que fiz! O que acham?

24.9.13

My sketchbook update #4

Hello, it's been a long time since I last posted one an update of my sketchbook, that's because I haven't been drawing as much (I worked most of the day in August and September was all reserved to getting everything ready for school), but I'm back on active drawing now!

Olá, já faz algum tempo desde o meu último update do sketchbook, mas não tenho desenhado tanto (somo sabem, trabalhei quase todo o dia durante o mês de Agosto e o início de Setembro ficou reservado para as preparações do regresso às aulas), mas estou de volta ao desenho agora!
Fingerprints turned into a crowd with betadine, a gel pen and elderberries

Impressões digitais transformadas num público com betadine, caneta de gel e líquido de algumas bagas de sabugueiro 
He loves me, he loves me not

Mal me quer, bem me quer
I did this while my Arts History teacher was talking to a friend, so it was pretty quick and I didn't put much thinking into it, that's why it's so random and without any meaning behind it.

Fiz este desenho enquanto o professor de História da Cultura e das Artes falava com um colega, por isso foi bastante rápido e não pensei muito, daí ser tão random e não ter qualquer significado.
Once I had a free afternoon today, I spent it with Rita T. right before heading to rowing practise and we took these... Ritas! 
Well well, my day was excellent, how was yours? I hope it was great, aswell as I hope you enjoyed reading this post, see you tomorrow!

Uma vez que tenho as terças à tarde livres, decidi passar a de hoje com a Rita T. a fazer tempo para ir treinar e tiramos estas fotos... Ritas!
Bem, o meu dia foi óptimo, como foi o vosso? Espero que tenha sido espectacular, bem como também espero que tenham gostado de ler este post, até amanhã!

22.9.13

Upcoming youtube channel with my chum Marta!

Hello there, massive news here!
Marta (blog) and I have been planning to record videos for a long time, but yesterday we really decided to create a youtube channel in which we want to cover every type girl...
We intend on doing:
- Daily (day and night) routines
- Daily make-up tutorials (for both modern and retro girls)
- Tags
- Challenges
- Cooking
- DIYs
- Comments on several subjects (that may be suggested by you)
...and overall doubts, because our main goal is to make you feel better about yourself, we also have our problems and with our videos we want to make you laugh and also give you some tips!
Concerning the name... we don't have one yet! For now, we're trying to plan things right, so everything goes fantastic and even though we don't know when to start filming, our will is huge!
We'd also like to let you know that, once we feel more confortable this way, in the beggining our videos will be in our language, portuguese, but we'll try our best to make them biligual (such as using subtitles, etc)!
What do you think of this idea?

Olá olá, grandes notícias!
Há algum tempo que eu e a Marta (blog) planeamos filmar qualquer coisita uma vez ou outra, mas ontem decidimos criar um canal no youtube, o qual queremos que abranja todo o tipo de meninas por aí...
Pretendemos fazer:
- Rotinas diárias (dia e noite)
- Tutorial da nossa maquilhagem diária (para meninas mais modernas e para as mais retro)
- Tags
- Desafios
- Culinária
- DIYs
- Comentários sobre certos assuntos (que podem ser sugeridos por vocês)
...e quaisquer tipo de dúvidas, porque o nosso principal objectivo é fazer-vos sentir melhor convosco, porque nós também temos os nossos problemas e com estes vídeos queremos fazer-vos rir e também dar algumas dicas!
Quanto ao nome... ainda não encontramos! Para já, ainda estamos a planear muito, para que tudo corra bem e embora não saibamos quando filmar o primeiro vídeo, vontade não falta! 
Também gostávamos de esclarecer que os nossos vídeos serão em português, por questões do nosso à vontade, mas que vamos tentar ao máximo torná-los bilingue com o tempo!
O que acham da ideia? 

20.9.13

Lets go places: Biennial Cerveira'13

Hello there! How are you? I'm... with a flu, but that's not what this is about (thankfully).
Yesterday was probably one of the best days ever, I went with my class to Cerveira (happens to be near) and we went to this exposition called Biennial of Cerveira and I loved it, here are some photos!

Olá! Está tudo bem? Eu estou... com gripe, mas não é disso que venho falar hoje (felizmente).
Ontem foi,provavelmente, um dos melhores dias de sempre, fui com a minha turma a Cerveira (sorte ser perto) e fomos a esta exposição chamada Bienal de Cerveira e eu adorei, aqui estão algumas fotos!
Sketchbooks!

Livros de Artista!
For this term, our Arts History project will have to be about three pictures we saw at Biennial, with different techniques!
 These cute, all dressed up monkeys are one of them: they are by Oyuki, from Japan and are called  'Kakazaru- Hear no Evil' and 'Iwazaru- Speak no Evil'; their technique is lithography.

Para este período, o nosso trabalho para História da Cultura e das Artes é sobre três quadros que tivemos de escolher da Bienal, com diferentes técnicas!
Estes macaquinhos super queridos e todos vestidinhos são da autoria de Oyuki, do Japão e chamam.se 'Kakazaru-Hear no Evil' e 'Iwazaru-Speak no Evil'; a técnica usada foi litografia.

This is just a little bit of the amazing project called 'Crisis of Luck' by Beatriz Albuquerque, portuguese and winner of the Newcomer Award. See more here

Isto é apenas um pouco do projecto maravilhoso da Beatriz Albuquerque, vencedor do Prémio Revelação, chamado ''Crise na Fortuna''. Vejam mais aqui
The wonderful Marina Abramovic and her video, The Onion, winner of this year's Biennial.

A fantástica Marina Abramovic e o seu vídeo, The Onion, vencedora da Bienal deste ano.
I believe this was called 'Mamá Por Favor' but I would like to have more info on it, so I'll ask my friend Vanessa who took notes (silly me, I forgot this one)

Acho que este se chama 'Mamá Por Favor' mas gostava de ter mais informação sobre esta obra, por isso, vou perguntar à minha colega Vanessa que tirou apontamentos dela (eu esqueci-me deste ai ai).
A part of how the 2nd floor looked like

Parte de como era o 2º andar
My outfit and an overall look at 'The Wall Of Pleasure' by Tiago Estrada

O meu outfit e uma olhadela geral à 'The Wall Of Pleasure' de Tiago Estrada
Another of my choices for AH (ahahahha ''AH'' for Arts History) project. By a spanish artist called CUCO.

Outra escola para o trabalho de HCA, por um artista espanhol chamado CUCO.
My last choice, embroidery picture by spanish artist, ANDREA called 'Bodégon Postmoderno'

A minha última escolha, um bordado da artista espanhola ANDREA chamado 'Bódegon Postmoderno'
And as I finish this post, I keep on imagining you all there, with me, seeing every little detail of every picture with your own eyes! I loved it so so so much, this post could go on forever, who knows, maybe I'll show you more pictures from this exposition!
Did you like this post? See you tomorrow!

E ao terminar este post, continuo a imaginar-vos a todos lá, comigo, a ver cada detalhe de cada peça com os vossos olhos!  Gostei tanto tanto tanto, este post podia ser infinito, quem sabe, talvez vos mostre mais fotos da exposição!
O que acharam deste post? Até amanhã!

18.9.13

Elle est comme une plume

Hello there, how are you? I'm not in my best today, I've had a hard day and I'm seriously tired, but it still was a great day.
After school, I met up with Marta (her blog here) and I took her lots of photos, before our ballet class.
All I have to say is that she makes everything easier, she's too beatiful and too delicate, I truly believe that with a self-timer these would look as good!

Olá, tudo bem? Não estou no meu melhor hoje, foi um dia difícil e estou muito cansada, mas mesmo assim foi um bom dia.
Depois da escola, encontrei-me com a Marta (o blog dela aqui) e tiramos montes de fotos, antes da aula de ballet.
Tudo o que tenho a dizer é que esta menina torna tudo mais fácil, é tão linda e delicada, que acredito que o mesmo resultado seria obtido mesmo com um temporizador!
There's pure kindness in her expressions!
I don't have any self-portraits, but I do have some bits of me in two shots!

Vejo pura bondade nas suas expressões!
Não tenho nenhum auto-retratos, mas tenho, em contrapartida, duas fotos com bocadinhos meus!
Random shot at my own feet

Foto random aos meus pés
Ahahah if this isn't sexy, then I don't know what is! I hope everything is going great with you and I also hope you liked this post! Did you know I have a new ballet suit? I'll show it tomorrow!

Ahahah se isto não é sexy, não sei o que é! Espero que esteja tudo bem convosco, bem como espero que tenham gostado deste post! Sabiam que tenho um fato de ballet novo? Amanhã mostro-vos! 

17.9.13

Rita, la margarita

Hello there! How are you feeling? Spectacular, I hope.
My week has been going great, so far, all my teachers are great and so are my classmates and the whole ambiance around me. As I told you before, I now have three afternoons free, which means I can relax more, therefore, I met Rita T. and we took some photos!

Olá! Tudo bem? Espero que esteja tudo a correr espectacularmente bem.
A minha semana tem corrido muito bem, até agora, todos os meus professores são fantásticos, tal como os meus colegas e todo o ambiente ao meu redor. Como vos tinha dito, tenho três tardes livres, o que significa que posso aproveitar para relaxar um pouco mais, por isso decidi encontrar-me com a Rita e tiramos algumas fotos!
Isn't she a cutie pie?

É mesmo gira, não é?
 
Well, I don't have much words to this besides saying how stupid I look... Meet Rita's perfect lipstick!

Bem, não há muito que se diga acerca disto, a não ser o quão parvinha estou... Apresento-vos o batom perfeito da Rita!
Here's my Jack Nicholson impression, I'm still practising, but I think I'm close ain't I? Have you seen DiCaprio's one? You must!
Yesterday was our local theatre opening ceremony, so I wasn't able to post, but I wanted you to know that my crocheting has been going good, I've done my first bracelet! I began to do it yesterday and, by today's noon, I finished it, I'll show it to you later (since today's photos didn't go so well because I don't like taking pictures at night), see you tomorrow!

Aqui está a minha imitação de Jack Nicholson, ainda estou a treinar, mas estou quase lá, certo? Já viram a do DiCaprio? Devem ver!
Ontem foi a cerimónia de abertura do teatro local, então não pude publicar, mas queria que soubessem que o croché tem corrido bem, fiz a minha primeira pulseira! Comecei ontem e, hoje à tarde, consegui terminá-la, pretendo mostrá-la mais tarde (visto que à noite as fotografias não me agradam muito), até amanhã!

15.9.13

Last day away from books

Hello there, a huge thank you to everyone who wished me a good school year, I really hope it goes great!
Today I had an excellent day (thank God I say this too often) because it was so sunny and hot and I got to meet my friend Eva at the Antiques Fair.. The rest of the day was also well spent, getting everything ready for my first day of school tomorrow and here are the (random) pictures I bring you today:

Olá, um enorme obrigado a todos os que me desejaram um bom regresso às aulas, espero mesmo que corra bem!
Hoje o meu dia foi excelente (graças a Deus que posso dizer esta frase frequentemente), porque esteve tanto sol e calor e também pude encontrar-me com a Eva na Feira das Antiguidades.. O resto do dia também foi bem passado, a preparar tudo para amanhã, eis as fotos que vos trago hoje:

random

today's selfies

as selfies de hoje

I'm really sorry if this post is a mess, I need to go to bed because I'll wake up early, tomorrow will hopefully be better! See you tomorrow!

Peço desculpa se este post está uma trapalhada, tenho de ir para a cama que amanhã começa cedo e espero que o post de amanhã esteja melhor! Até amanhã!