31.8.13

New in: Guerlain's Terracotta lip balm

Hello! How are you? I'm feeling great, I had a really good day and yesterday I got a gift from my aunt... After listening to me saying 'I need to go to the mall, I need to buy some nourishing and moisturizing lipstick' for the millionth time, she made me a surprise and offered me one. It's from Guerlain's Terracotta collection and it's so discrete (although shiny, I hate glossy lipsticks but this one is bearable) and so light on the lips it's impossible not to love.

Olá! Tudo bem? Eu estou óptima, tive um dia bastante bom e ontem recebi um presente da minha tia... Depois de me ouvir a dizer ''preciso ir ao shopping e comprar um batom que seja hidratante e nutritivo' pela milésima vez, fez-me a surpresa de me oferecer um. É da colecção Terracotta da Guerlain e é tão discreto (embora seja um bocado brilhante, odeio batons glossy, mas este é suportável) e tão leve que é impossível de não gostar.
As you can see, it's nourishing and its packing is really light: 4,8g and really easy to carry with me everywhere!


Como podem ver, é nutritivo e a embalagem é muito leve: 4,8g e bastante fácil de transportar comigo para todos os lugares!
This is the 02 Coeur Caramel one, it's a caramelly, chocolaty brown (kinda logic, well done Rita, you can read) and it makes my lips look slightly darker, but a subtil darker, not a really strong one... almost as my skin color. Here it is:


É o 02 Coeur Caramel, num tom caramelo (lógico Rita, lógico, mas sabes ler já não é mau), achocolatado que torna os meus lábios ligeiramente mais escuros, mas um escuro subtil, quase como a minha pele. Aqui está:
Aaaaand this is how it looks, I'll show you how it looks on my lips soon!
I hope everything is alright, see you tomorrow!

Eeeeeee é assim que fica, um dia destes mostro como fica nos lábios!
Espero que esteja tudo bem, até amanhã!

29.8.13

My first smoothie & my new haircut

Hi, hi, hi, hi, hi... hi! How are you? I am excited.
Turns out that my hair didn't get the mean feedback I was expecting, I'm still not a 100% confident about it, but that's something I'll work out with time, until it grows bigger.
It was a sunny and hot day and, once I ride my bike quite a lot during the day, I thought it would be better for me if I wore my Polka dot hat, in order to keep me from terrible nose bleeding. Also, to keep me from being thirsty and to avoid hot beverages, I made some lemonade for dinner and some smoothies for the noon: I love smoothies, but whenever I have one, it's always my mom's creation, so today I decided to make my own: white melon and red plum! It's delish!

Olá, olá, olá, olá, olá...olá! Tudo bem? Eu estou animada.
Acontece que o meu cabelo não recebeu o feedback negativo que tanto esperava, ainda não estou 100% confiante, mas essa confiança é o que pretendo desenvolver até crescer.
Foi um dia muito quente e solarengo e, uma vez que tenho de andar bastante de bicicleta durante o dia, achei melhor usar o meu chapéu das bolinhas para me proteger do sol e para evitar sangrar pelo nariz. Também para evitar morrer de sede e bebidas quentes, decidi fazer limonada para o jantar e uns batidos para a tarde: adoro batidos, mas sempre que bebo um, é sempre obra da minha mãe, por isso hoje decidi criar o meu primeiro: melão branco e ameixa vermelha! Yumms!
Although this has an entire plum, I added the double of melon pieces just because I like it better. No sugar nor milk or yogurt.
Pink is my favorite colour, pink and all the pastels in the world, always has been, so I got really cray with the final colour of the blending: a pink liquid with traces of reddish violet.

Embora leve uma ameixa inteira, pus o dobro de quadradinhos de melão simplesmente porque gosto mais. Sem açúcar ou leite ou iogurte.
Rosa é a minha cor favorita, rosa e todos os tons pastel do mundo, sempre foi, então fiquei totalmente cray com a cor final da mistura: um líquido rosa com traços de roxo avermelhado.
The fruit wasn't the only thing red and white, so was my outfit, I chose something really practical and comfortable, here it is:

A fruta não foi o único vermelho e branco, o meu outfit também, escolhi algo muito prático e confortável: aqui está:
This is going to sound really nonsense, but whenever I look at this I really picture myself dressing in a pizza slice suit, I think it's the palette: my hat is the bread, the red shirt is the spicy sausage, my tights are the ham and my shorts are white cheese or béchamel sauce. 

Pode soar muito absurdo, mas sempre que olho para isto, imagino-me vestida de fatia de pizza, acho que é da palette: o meu chapéu é o pão, a camisola vermelha é o chouriço, as meias-calças são o fiambre e os meus calções são queijo branco ou molho béchamel.
And here's the daily selfie, I don't usually wear red lipstick when I'm wearing something else red, but today was an exception... now the hair, this is how it looks today, what do you think?

E aqui está a selfie diária, não costumo usar batom vermelho quando estou a usar algo da mesma cor, mas hoje foi excepção... quanto ao cabelo, é assim que está hoje, que acham?

28.8.13

Hair inspiration: Arizona Muse

It isn't new that I cut my own hair. I don't mean cutting it radically, I mean little trims.
Today, while cutting my split ends, I stupidly cut off a huge lock, leading me to cut the rest to make it even.
*read this while listening to Also sprach Zarathustra from Richard Strauss*
I got really shocked, when I saw  how short it was, but after all the panicking and hair wash, I just accepted it and looked for some inspiration.

Não é novidade que eu corto o meu cabelo. Não digo cortes radicais, mas sim pequenos arranjos.
Hoje, enquanto tirava as pontas espigadas, cortei uma mecha enorme, levando-me a cortar o resto para ficar igual.
*ler isto ao som de Also sprach Zarathustra de Richard Strauss*
Fiquei chocada, quando vi o quão curto estava, mas depois de todo o pânico e uma lavagem ao cabelo lá aceitei e decidi procurar alguma inspiração.

I haven't taken any pictures yet (probably tomorrow), so this is the closest you can get from the actual length and style... It's already dry, but I'm looking forward to wake up and see how it looks.
What do you think? How do you think it's going to look tomorrow? Let me know!

Ainda não tirei fotografia (talvez amanhã), por isso, isto é o mais aproximado de como está o comprimento e o estilo... Já secou, mas estou à espera para acordar e ver como está.
Que acham? Como acham que vai estar amanhã? 

27.8.13

the bubblegum pink shocker

Hi! How are you? I'm... bruised. Today I fell off my bike and hurt myself... I'll soon look like a dalmatian! On the other hand, my wounds are covered in dressings, they're nude so... trendy!
Besides falling in the middle of the street everything went fine, I'm pinky today!

Olá! Tudo bem? Eu estou... aleijada. Hoje caí da minha bicicleta e aleijei-me... vou parecer um dálmata!
Por outro lado, as feridas têm pensos, são nude, por isso... trendy!
Tirando a queda, tudo correu bem, estou muito rosa!
blazer: mom
dress: bershka
My oldest, acually my mom's, lipstick!

O meu batom, que por acaso é da minha mãe, mais velho!
NOTE TO SELF: never paint my toenails bubblegum pink ever again

NOTE TO SELF: nunca mas nunca mais pintar as unhas dos pés rosa chiclete
bedspread (random)

colcha (random)
daily selfie!

selfie diária!

How was your day? 

Como foi o vosso dia?

26.8.13

Bedroom Revamp, an endless love story

Redecorating is one of my favorite things to do, especially when it comes to my bedroom. I have the same furniture since I was 9, so it's already time to change it for something more adult (and bigger, because I grew up like gum), so me and my mom are already considering about it; meanwhile, I have to find other ways of giving my childish room a bit of mature and uniqueness... here it is:

Redecorar é uma das coisas que mais gosto de fazer, especialmente quando se trata do meu quarto. Tenho a mesma mobília desde os meus 9 anos, por isso, está na hora de mudar para algo mais adulto (e maior, porque eu cresci tipo chiclete), então eu e a minha mãe já estamos a ponderar o assunto; entretanto, tenho de encontrar outras maneiras de dar ao meu quarto infantil um pouco de maturidade, mantendo a singularidade.
Unless you're new here, it's not news that I have a huge tiny little obsession with Marie Antoinette, that's why I chose these pillows: they have at least 8 years and my mom bought them for me, but I always hated them, until today!

A não ser que sejam novos por aqui, a minha enorme pequenina obsessão por Marie Antoinette não é novidade, é por isso que escolhi estas almofadas: foram-me oferecidas pela minha mãe há pelo menos 8 anos, mas sempre as odiei, até hoje!
One of my shelves, the pop art inspired painting was from my 8th grade, dreadful ahahah

Uma das minhas prateleiras, a pintura  inspirada em pop art é do meu 8º ano, terrível ahahah
How was your day? I hope it was brilliant, see you tomorrow!

Como correu o vosso dia? Espero que tenha sido genial, até amanhã!

25.8.13

Bloggiversary on board

Helloooooo, I'm mega happy today. As I said previously, today is Lola, Bye's anniversary!
I created this blog on the 26th August 2011, but I didn't care much for it, I had had lots of blogs before this one, so my hopes on it to last long were few...fail; it didn't end in a blink, like the others, that's when in 2012 I decided to take it more seriously, I mean, posting more regularly and working a bit harder to make something readable, that's why I consider this, not the second, but the first anniversary of this little corner.
I couldn't be any happier, I've had the best day ever with my mom: we went on a ferry to Spain and hung out a little, we even took some photos I'll totally show you!


Olaaaaá, estou mega contente hoje. Como disse anteriormente, hoje é o aniversário do Lola, Bye!
Criei este blog no dia 26 de Agosto de 2011, mas não me importava muito, já tinha tido outros blogs antes e as minhas esperanças de que este fosse durar eram escassas... mentira; não o deixei num abrir e piscar de olhos como os outros, em 2012 decidi levá-lo mais a sério, quero dizer, postar com mais regularidade e trabalhar mais para fazer algo legível, por isso considero este, não o segundo, mas o primeiro aniversário deste cantinho.
Não poderia estar mais contente, passei o melhor dia de sempre com a minha mãe: fomos a Espanha no ferry e divertimo-nos por lá, até tiramos algumas fotos que, como é costume, vos vou mostrar!~
Spain!

Espanha!
The reason why I chose this outfit, was because every time I showed it on the blog I got really good feedback, so I decided to show it in full!
It's been a long time since I last posted a full-body shot of my outfit, I look as dinamic as a broom stick!

A razão pela qual escolhi este outfit, foi porque cada vez que o mostrei aqui no blog recebi feedback bastante querido, por isso decidi mostrá-lo na íntegra!
Já passou algum tempo desde a última vez que postei uma foto de corpo inteiro, estou tão dinâmica como um cabo de vassoura.
inside of the ferry

interior do ferry
details

detalhes
I can finally quote Mr.Sinatra and say 'baby it's cold outside', well, windy!

Posso finalmente citar Mr.Sinatra e dizer ''baby it's cold outside'', bem, estava vento!
little snack with mommy

lanche com a mãe
I can't even say in words how grateful I am for having you all as my followers, along with my friends, you make me smile with all the feedback and heartwarming words you leave me, I seriously hope next year I'm still here to post another of these! See you tomorrow! 

Não consigo expressar por palavras o quão grata estou por ter-vos como meus seguidores, juntamente com os meus amigos, fazem-me sorrir com o feedback e as palavras acolhedoras que me deixam, espero para o ano estar aqui para postar outro destes! Até amanhã! 

24.8.13

The lightsaber theory

This is going to be a really quick post, because I'm about to leave: even though I really do not like it, I thought I should show you what's new on my sketchbook... I haven't been drawing much, lately, but I will and maybe tomorrow or after I'll show you way more!
Did you know tomorrow is Lola, Bye's anniversary? Yaaaaaay!

Este vai ser um post muito rápido, porque estou prestes a sair: embora não goste muito deste desenho, achei por bem mostrar-vos o que há de novo no meu sketchbook... Não tenho desenhado muito, ultimamente, mas vou voltar a desenhar com mais frequência e, talvez amanhã ou passado, vos mostre mais!
Sabiam que amanhã é o aniversário do Lola, Bye? Yaaaaaaay!
The reason why I don't like this is because the dripping of the aquarelle was such a fail, it wasn't on my plans that it looked so stiff, it was suppose to fall and flow more, but now it looks like a blue lightsaber stabbing her eye. Boo hoo!
Aaaaanyway, I hope you're all doing well, see you tomorrow!

A razão pela qual não gosto nada deste desenho, é pela pinguinha de aguarela ter sido o maior falhanço de sempre, não estava nos meus planos que ficasse tão cru, era suposto cair e fluir mais, mas agora parece que o olho está a ser esfaqueado por um sabre de luz azul. Boo hoo!
Deeeeee qualquer maneira, espero que esteja tudo bem convosco, até amanhã!

22.8.13

Blugirl fall 2013 campaign- I'm lovin' it!

Hello! My day was kinda tiring today, I had to do extra bike rides back-and-forth and when I had the time to take some pictures for today's post, the lighting and what I had planned to post were too rubbish, so I decided to post about something who has gotten into my mind recently: Blugirl's campaign for this fall!

Olá! O meu dia foi um bocado cansativo, tive de fazer corridinhas para a frente e para trás de bicicleta e quando finalmente tive tempo para tirar fotografias, tanto a luz quanto o material que tinha planeado postar, não prestavam, então decidi escrever sobre algo que tem andado ás voltas na minha cabeça: a campanha para este outono/inverno da linha Blugirl!
For those who don't know, Blugirl is Blumarine's line for young, girly girls with a bit of rad and I absolutely love it... Its fall campaign is what led me to write this, because I didn't just fell in love with the collection in itself, but also with the whole styling of the photoshoot, starring the young and gorgeous Jemma Baines.

Para os que não sabem, Blugirl é o nome da linha que faz parte da marca Blumarine para jovens femininas com aquela pitada de radicalidade e eu adoro... a campanha de outono/inverno foi o que me levou a escrever isto, não só por me ter apaixonado pela colecção em si, mas com toda a estética da sessão fotográfica, com a jovem e bela Jemma Baines.


Her bangs and the 60s inspired coat, the flowers and her bittersweet expressions, really remind me of Françoise Hardy (which I adore) and the contrast of the pastels with dark shades in layers makes me think of a huge ice cream with chocolate topping. That's exactly how I feel about this. I'm hungry for this collection, I want it all!

A franja e o casacão muito 60s, as flores e as expressões agridoce, fazem me lembrar imenso a Françoise Hardy (que eu adoro) e, o contraste dos pastéis com os tons escuros em camadas, fazem-me pensar num gelado gigante com cobertura de chocolate. É exactamente assim que me sinto em relação a isto. Estou faminta por esta colecção, quero tudo!
Could they ever choose someone better than Jemma Baines for this? She's such a young girl, yet looks so strong and beautiful, I can't picture anybody else in this campaign but her, she has such a dolly face! 
P.S- I'm obsessing over those glasses!

Custa-me pensar em mais alguém para fazer esta campanha, senão a Jemma Baines, tão nova e tão forte e bonita! Tem uma cara de boneca!
P.S- Estou obcecada com os óculos!
Seeing this makes me picture a contemporary Alice in Wonderland and it gets better with the ad! You should watch it! 

Ver isto faz-me imaginar uma Alice no País das Maravilhas contemporânea e fica ainda melhor com o anúncio! Aconselho vivamente!

Did you like it?

Gostaram?

21.8.13

Lets misbehave!


Hi! Are you ready for a really random post? You better.
I'm in a twenties mood today, I've spent the whole day listening to 20s jazz artists, such as Louis Armstrong and I loved it. I've always loved the 20s, but The Great Gatbsy just made me love it more and more, taking me to this huge bubble where I want to walk and dance and speak and sing and breathe the 20s. How elegant were the ladies back then, huh? If I could, I would totally get a garçonne cut, but with my curls... gee it would awkard!

Olá! Estão prontos para um post muito random? É melhor.
Estou numa de 20s hoje, passei o dia a ouvir grandes artistas de jazz, como Louis Armstrong e adorei. 
Sempre goste da década de 1920, mas foi com O Grande Gatsby, que me senti envolvida nesta enorme bolha em que quero andar e dançar e falar e cantar e respirar anos 20. Quão elegantes eram as senhoras da altura, huh? Se pudesse, não pensava duas vezes em cortar o meu cabelo à garçonne, mas com os meus caracóis... minimamente estranho!
If I could be transported to the past, I'd like to be in 1920's Paris for a day and see how it was like, Paris is always whimsical, but just imagine how it must have been back then... Note to self: watch Midnight in Paris, NOW... Woody Allen always gets it right.

Se pudesse ser transportada para o passado, gostava de passar um dia em Paris de 1920 e ver como era, Paris é sempre mágico, mas imaginem como devia ser na altura... Nota para mim mesma: assistir ao Midnight in Paris, AGORA... Woody Allen acerta sempre.
Today I wore my favorite skirt, with my favorite tights and favorite shoes, that's how happy I woke up! I also wore my favorite t-shirt.
I don't usually have favorite pieces, but lately I've been loving this skirt, because, to ride my bike, it's by far  one of the most confortable things... just like the shoes! 
I'm a bit tired of summer, I want my raincoats and berets and scarves back!

Hoje usei a minha saia favorita, a minha t-shirt favorita, os meus collants favoritos e os meus sapatos favoritos, acordei mesmo contente!
Não costumo ter peças favoritas, mas ultimamente, tenho gostado imenso desta saia, porque, para andar de bicicleta, é sem dúvida do mais confortável... bem como os sapatos!
Estou cansada do verão já, quero as minhas gabardinas, os meus gorros e os meus cachecóis!
Yum!

How was your day? I hope it was fenomenal and I also hope you enjoyed reading this post!

Como foi o vosso dia? Espero que tenha sido fenomenal e também espero que tenham gostado deste post!

20.8.13

Grace in your heart and flowers in your hair


Hi, how are you? I'm fine, it was a hard day, because I helped my aunt revamping her house and then took care of Mariana. 
While at my aunt's,  I asked her if I could keep some dry roses she had... there's something about dry flowers that I find so enchanting, the texture, the colour... it's so pretty! I tried to shoot the ones I brought home, I hope you like them!

Olá, tudo bem? Eu estou muitíssimo bem, foi um dia complicado, porque ajudei a minha tia a redecorar a casa e, em seguida, a Mariana acordou e tive de tomar conta dela.
Enquanto estava lá em casa, encontrei umas rosas secas, que me deram vontade de as trazer para casa... há algo tão encantador em flores secas, a textura, a cor... são tão bonitas! Tentei fotografar as que trouxe para casa, espero que gostem!
Pretty alive, pretty dead

Giras vivas, giras mortas
Bad thing is that one of the roses had a worm, I hate worms, even if they are the littlest thingy in the world, so I immediately stopped shooting the flowers ahahah

O mau é que uma das rosas tinha uma minhoca, eu odeio minhocas, mesmo que sejam a coisinha mais pequena do mundo, então parei logo de tirar fotos ás florzecas ahahah
these are just some random photos, I also took today and I decided to put together

estas são apenas umas fotos que também tirei hoje e decidi juntar
I was already missing bright colours in my nails, as my yellow nailpolish was ending and I didn't feel like having banana nails in the moment, I added some red and I got pretty happy with the result: a bright orange. I guess this is all for today, I hope you enjoyed this, see you tomorrow!

Já sentia falta de cores vivas nas minhas unhas, como o amarelo estava acabar e eu não estava com vontade de ter unhas-banana, juntei um pouco de vermelho e fiquei bastante contente com o resultado: um laranja vivo. Por hoje é tudo, espero que tenham gostado, até amanhã!

19.8.13

Magnets!

Hi there! I'm so happy that I get to finally post something! It was a big weekend, because I had my brother's birthday dinner and the concert in the same night and, even though I wanted to take some pictures I didn't, because of my phone's super cool quality to shoot at night.
Along with some of his friends, we went to see a portuguese artist called Aurea, she sings jazzy and soul ish songs, so it was pretty fun (I found Rita and Eva there, which means LAUGHTER).
On Sunday, I took the day to recover from the previous night, by giving myself the healthy sleep hours I so much deserved, but today I'm back with a sort of random post... about magnets.

Olá! Estou tão contente por finalmente ter algo que postar! Foi um fim-de-semana e pêras, porque tive o jantar de aniversário do meu irmão e o concerto na mesma noite (sábado) e, embora quisesse tirar algumas fotos, não o fiz, por causa da maravilhosa qualidade nocturna do meu telemóvel. 
Juntamente com alguns amigos dele, fomos ver a Aurea e, embora não conhecesse muito do seu reportório, gostei bastante porque foi muito jazzy e deu para dançar.
No domingo, tirei o dia para recuperar da noite passada, dando-me as horas de sono saudável que tanto merecia, mas hoje estou de volta com um post um pouco random... sobre ímans.
Since I first watched Sofia Coppola's Marie Antoinette (my favorite movie) about 3 years ago, I instantly fell in love with the queen, with macarons and Paris and that's why I got this magnet from when I went to visit the Palace of Versailles in 2011.

Desde a primeira vez que vi o Marie Antoinette de Sofia Coppola (o meu filme favorito) há cerca de 3 anos, que me apaixonei pela rainha, por macarons e por Paris e é por isso que comprei este íman, quando visitei o Palácio de Versalhes em 2011.
This lady is stunning and this is a stunning picture from Gaynor Minden, given to me by my ballet teacher... lovely!
I want to fill our fridge with girly, pastely, cute magnets!
What about you? Do you like magnets?

Esta senhora é fantástica e esta é uma foto fantástica da Gaynor Minden, dada pela minha professora de ballet... querido!
Quero encher o nosso frigorífico com muitos tons pastel e muitos ímans queridos e femininos! 
E vocês? Gostam de ímans?

16.8.13

DIY easy polka-dot // striped box

Hi there! Everything ok? I'm better of my hoarseness, which had me going crazy for the last three days, but that's past! Today I bring you a little DIY really easy and (hopefully) helpful for whenever you're thinking of revamping that old and boring box you have, to give it a fun twist.
All you'll need is:

Olá! Tudo bem? Eu estou melhor da rouquidão, que já me enlouqueceu nos últimos três dias, mas isso é passado! Hoje trago-vos um pequeno DIY super fácil e útil (espero) para quando pensarem em renovar aquela caixinha velha e aborrecida que têm em casa, para dar-lhe um ar mais divertido.
Tudo o que precisam é:
I chose a medium brush, but it depends on whether you want it more or less detailed and I chose china ink because it's not really dark and even if if fades it will look nice (I hope)

Eu escolhi um pincel médio, mas depende no quão detalhada querem que a vossa caixinha fique e escolhi tinta da china, porque não queria que ficasse tão forte e mesmo que desvaneça vai continuar bem (espero)
Here's the final result, you can decorated it with the colours  you want and even put a base colour to make it stronger and more professional ahahah

Aqui está o resultado final, podem decorá-la com as cores que quiserem e até usar uma cor na base para torná-las mais fortes e mais profissional ahahah
Tell me your opinion on this post and be free to give me some ideas for future posts

Deixem-me a vossa opinião sobre este post e sintam-se à vontade para quaisquer sugestões para futuros posts